Seeing What’s Hidden review: Manchán Magan’s final book is another treasury of folkloric wisdom but gilded with a different glow