Почему вы сначала говорите фразу по-русски у себя в голове — и только потом переводите
Вы разговариваете с человеком на иностранном языке. Он задаёт простой вопрос. Вы его понимаете. Ответ тоже знаете. Но дальше происходит примерно следующее. Сначала в голове появляется русская фраза: «Я завтра не смогу, давай лучше в пятницу». Потом начинается перевод. «Я завтра не смогу»… I can’t tomorrow? Или I won’t be able to tomorrow? «Давай лучше в пятницу»… Let’s better on Friday? Пока вы собираете конструкцию, собеседник ждёт. Проходит несколько секунд. Наконец фраза готова. И вроде бы всё получилось. Но разговаривать таким способом тяжело. Каждая реплика превращается в маленькую задачу по переводу. Читать далее