JS/TS библиотека для транслитераций между 50 языками (2450 комбинаций)
Обычно под термином транслитерация подразумевают написание русскоязычного текста latinskimi bukvami. Однако это лишь одна сторона транслитерации - романизация . Существует множество библиотек, которые романизируют различные языки. Ещё меньше библиотек, которые транслитерируют в обратную сторону (т.е. латиницу в нелатинскую письменность). И почти нет библиотек, которые транслитерируют между самыми разнообразными письменностями и языками - например, армянский в греческий, хинди в арабский, чешский в корейский, и т.д. Более того, существующие библиотеки часто не учитывают контекст и преобразовывают побуквенно. Результаты могут быть трудночитаемыми и нарушать всевозможные языковые правила. Например, 北海道 ( Хоккайдо ) становится Bei Hai Dao , بغداد ( Багдад ) становится bGdd , и т.д. Что, если нужна бесплатная библиотека, которая живёт на нашем сервере, и которая каждый раз выдаёт предсказуемые результаты? Что, если нужна правильная, удобочитаемая транслитерация? Что, если нужна не только романизация, но и транслитерация между самыми разнообразными письменностями и языками? В этой статье я расскажу, как я делал такую библиотеку, с какими лингвистическими особенностями столкнулся, какими инструментами пользовался, и при чём здесь ИИ. Читать далее