From Shah Rukh's Kal Ho Naa Ho to The Revolutionaries: Nikkhil Advani on melodrama, youth-led freedom struggles and why he won’t separate politics from film