‘My doctor told me I’d end up in a wheelchair at 40’ — from 20 cigarettes a day to her 30th Liffey Swim, the 68-year-old grandmother making a big splash