Gerry Davis: ‘Reading biographies of great artists, I’d wonder if such a colourful approach to life was really possible’