Simon Bourke: The sooner we realise the gaming industry isn’t powered by children the sooner we’ll be able to stop them playing Grand Theft Auto VI