Caster Semenya rules out role with South African athletics: ‘I have been betrayed so many times. I won’t sit at a table with an enemy’