Бывших инженеров не бывает: OCR и перевод 65 страниц расчетов САР турбогенераторов Сургутской ГРЭС-2
Уважаемые IT-специалисты, представляюсь: я Савельева Викторина Юрьевна. Напоминаю о себе. 40 лет назад я выполнила работу по заказу службы эксплуатации Сургутской ГРЭС-2: «Исследование динамики турбогенераторов 800 МВт методом Логарифмических Амплитудно-Частотных Характеристик». Выпущенный материал, возможно, до сих пор хранится в архивах ГРЭС. У меня же остался только черновик 40-летней давности. В августе этого года я столкнулась с совершенно неожиданным успехом, опубликовав его оцифрованную копию на «Хабре». Несмотря на возраст (сегодня мне исполнилось 88 лет) и тот факт, что я уже много лет далека от техники (сейчас я художник), странно и неожиданно даже для самой себя я поняла: бывших инженеров не бывает. Внимательно просмотрев мой первый нашумевший черновик, я пришла в ужас, обнаружив там массу нестыковок и даже ошибок. Самое главное: потеряна конечная ЛАЧХ разомкнутого контура регулирования напряжения, по которой можно судить о качествах замкнутой системы регулирования турбогенератора. Возможно, в чистовой экземпляр, отправленный на Сургутскую ГРЭС-2 сорок лет назад, были внесены нужные изменения. Жизнь в Оттаве продиктовала свои условия: выполнять огромный объём OCR-распознавания и кодирования на русском языке для меня не имело практического смысла. Я сразу переводила работу на технический английский язык. Для современных специалистов и читателей «Хабра» этот язык давно является рабочим, а перевод расчетов САР по международным стандартам IEEE делает эту публикацию готовой для интеграции в мировое инженерное сообщество. / Для современных специалистов и читателей