История письма, часть 15. Суровые и причудливые орфографии скандинавов, или зачем норвежцам две языковые нормы?
Когда говорят о скандинавских языках и системах письма, первым делом у большинства на ум приходят викинги и руны. Безусловно, это было очень яркой и важной вехой в истории региона и его народов, повлиявшей на всю дальнейшую мировую историю, — но большая часть истории и культуры стран Скандинавии связана всё же с латиницей. Однако в силу уже не раз упоминавшейся нами проблемы стыковки латинского алфавита с совсем другими фонетическими системами и здесь пришлось изрядно повозиться. У шведов всё более-менее очевидно и привычно, где-то даже похоже на немецкий язык. Другие языки, как датский и норвежский, ограничили инновации лишь тремя гласными, зато вроде бы знакомые буквы в них часто читаются непривычным и неочевидным образом. Наконец, исландский, получивший развитую письменную традицию очень рано и сохранивший при этом массу древних архаичных черт, сразу же добавил к обычному набору латинских букв целый ряд знаков и диакритики. Теперь вывески на исландском выглядят особенно необычно и экзотично — и даже не все хорошо образованные исландцы способны правильно читать и тем более писать тексты на собственном языке. Читать далее