Primetime review: Robert Pattinson is electric as a journalist on the hunt for predators in thriller based on TV’s greasiest reality venture