Animals review: Pretentious and exhausting adaptation of Blindboy Boatclub’s short stories is the strangest thing I’ve ever seen on an Irish stage