Tensions threaten to boil over as junior Enterprise Minister and Cavan-Monaghan TD clash over ‘absolute scandal’ of key infrastructural site that has lain vacant for past decade