Justice Minister reveals State keeps no records of criminal convictions of migrants who go on to become Irish citizens and ‘marriages of convenience’